-
1 mesmo
I adj1) тот же, тот же самый; такой же2) ( после сущ или местоим) сам, самыйII m III adv1) дажеainda mesmo que — если бы даже, хотя бы
2) точноagora mesmo — сию минуту, сейчас же
de si mesmo — сам, по собственному почину
-
2 agora mesmo
1) только что2) сейчас же, сию минуту -
3 ao mesmo passo
одновременно, в то же время -
4 beber pelo mesmo copo
-
5 exceder-se a si mesmo
-
6 farinha do mesmo saco
-
7 ler pelo mesmo breviário
-
8 no mesmo ponto
-
9 o dinheiro na mão dele é o mesmo que manteiga em focinho de cão
Portuguese-russian dictionary > o dinheiro na mão dele é o mesmo que manteiga em focinho de cão
-
10 são pessoas do mesmo nível
-
11 si mesmo
-
12 ao mesmo nível
на том же уровне, на прежнем уровнеGlossário de metalurgia, mineração e geologia > ao mesmo nível
-
13 no mesmo nível
на том же уровне, на прежнем уровнеGlossário de metalurgia, mineração e geologia > no mesmo nível
-
14 império
m1) власть, господство2) империя, царство3) влияние, действие•• -
15 isso
(disso, nisso) proné só isso? — и это всё?, и только?
nem por isso — 1) тем не менее 2) не так уж, не очень
-
16 agora
I adv1) теперь, в настоящее времяaté agora — до сих пор, до настоящего времени, поныне
desde agora — с этих пор, с этого времени, отныне
por agora — в данное время, в данный момент
de agora — нынешний, современный
2) тотчас, сейчас, скороII conj1) однако, ноvocê vai, agora voltar é difícil — ты иди, но возвращаться будет нелегко
2)agora..., agora... — то..., то...; либо..., либо...; или..., или...
III interjagora quer uma coisa, agora quer outra — то он хочет одного, то другого
-
17 aí
-
18 andar
I vi1) ходить; идти; двигаться, передвигаться; ехатьandar para diante — двигаться вперёд, продвигаться
3) функционировать, действовать (о механизме и т. п.)4) быть, находиться ( в каком-л состоянии)andar doente — быть больным, прихварывать
andar de mal para peor — идти всё хуже (о делах и т. п.)
como andais? — как вы поживаете?, как самочувствие?
vou andando (vamos andando) — так себе, понемножку
5) действовать, поступатьandar bem — поступать хорошо; вести себя хорошо
6) (в качестве вспомогательного глагола с последующим gerúndio или particípio означает длительность действия)andar fazendo alguma coisa — делать что-л, заниматься чем-л
andar fiado em — доверять ( кому-л)
7) ( с предлогом com или sem и существительным означает) испытывать, ощущать••andar de Herodes para Pilatos — пгв попасть из огня да в полымя
dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens — псл скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты
- andar às punhadasquem primeiro anda primeiro manja — псл кто рано встаёт, тому бог даёт
- andar às facadas - andar numa roda viva
- andar pela rama
- andar sobre alguma coisa
- anda pelos cinquenta anos
- a mais andar
- anda-se dizendo II vtпроходить; обходить, объезжать••III m1) походка2) браз аллюр••- tive com ele muitos andares e tomares IV m -
19 assim
adv1) так, таким образомassim ou assado — так или иначе, так или этак
assim seja! — да будет так!, пусть будет так!
2) итак3) так же4) сообразно, согласно этому••- assim como assim
- assim que
- ainda assim
- é assim?
- para assim dizer
- pois assim
- assim Deus me salve!
- assim sou eu tolo, que...
- basta assim por agora
- tanto faz assim como assado -
20 beber
I vt1) пить2) пропивать3) вбирать, впитывать, всасывать4) проникнуться ( каким-л чувством)beber o espírito... — проникнуться духом чего-л
5) сносить, терпетьbeber humilhações — проглотить оскорбление, обиду
••- beber dores
- beber as palavras de alguém
- beber azeite
- ele bebe os ares por ela II viпить вино, выпивать••- beber ou verter
См. также в других словарях:
mesmo — |ê| det. e pron. dem. 1. Indica igualdade, semelhança ou identidade (ex.: ele vestiu estas mesmas calças ontem; ela continua a mesma apesar de tudo o que lhe aconteceu). • pron. dem. 2. Coisa ou pessoa que já foi mencionada anteriormente (ex.: eu … Dicionário da Língua Portuguesa
mesmo — mesmo, a (del sup. lat. vg. «metipsĭmus»; ant. y, ahora, pop.) adj. Mismo. * * * mesmo, ma. (Del lat. vulg. *medipsĭmus). adj. coloq. desus. mismo. || eso mesmo. loc. pronom … Enciclopedia Universal
mesmo — mesmo, ma (Del lat. vulg. *medipsĭmus). adj. coloq. desus. mismo. eso mesmo. loc. pronom. desus. También, igualmente, del mismo modo … Diccionario de la lengua española
Mesmo dizendo pouco, muito mal se pode fazer — Mesmo dizendo pouco, muito mal se pode fazer. (GO) … Provérbios Brasileiras
Mesmo quem não é detetive só deve andar na pista — Mesmo quem não é detetive só deve andar na pista. (Bras net, BA) … Provérbios Brasileiras
mesmo — adj. mismo. ❙ «Mesmo: (mismo) denota semejanza, similitud.» IND. ❙ «Porque no es lo mismo que lo mesmo, ¿no cree?» Laura Esquivel, Como agua para chocolate, 1989, RAE CREA. ❙ «...ha ido muy bien esa humildad, que aquí mesmo te la voy a… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Mais do Mesmo — Compilation album by Legião Urbana Released 1998 Recorded 1986 1996 Genre Alternative rock … Wikipedia
Tudo Ao Mesmo Tempo Agora — Infobox Album | Name = Tudo Ao Mesmo Tempo Agora Type = Album Artist = Titãs Released = November 1991 Recorded = 1991 Genre = Rock Length = Label = WEA Producer = Titãs Reviews = * Allmusic Rating|2.5|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Conselho de quem te quer bem, mesmo que te pareça mal, escreve-o — Conselho de quem te quer bem, mesmo que te pareça mal, escreve o. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Da onde a gente menos espera é que não vem nada mesmo — Da onde a gente menos espera é que não vem nada mesmo. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
De onde a gente menos espera é que não vem nada mesmo — De onde a gente menos espera é que não vem nada mesmo. (Bras net, SC) … Provérbios Brasileiras